EU & arbetsrätt 4 2006
Ny webbplats med ingång till medlemsländernas lagstiftningsdatabaser
En experimentell webbplats, N-lex, från vilken man kan nå tjugotvå medlemsländers lagstiftningsdatabaser finns sedan i våras tillgänglig på http://eurlex.europa.eu/n-lex/index.html
Den innehåller än så länge söksidor på elva språk, men avsikten är att det med tiden ska finnas söksidor på alla EUs officiella språk med ingångar till alla medlemsländers nationella lagstiftningsdatabaser. Man kan alltså inte räkna med att hitta dokument på andra språk än det aktuella landets eget/egna. Ifall det är möjligt att söka på ord i den aktuella databasen ger N-Lex tillgång till en flerspråkig tesaurus, Eurovoc. Den fungerar som en ordlista och gör det lättare för användaren att hitta termer på andra språk än sitt eget.
Sökmöjligheter och resultat är helt beroende av de nationella webbplatsernas innehåll. Därför varierar antalet sökkriterier, antalet träffar och sättet på vilket sökresultaten presenteras. Hjälp att hitta får man genom den landinformation som finns för varje land och som beskriver innehållet i den aktuella databasen. Innehåller den enbart lagar eller finns det också förarbeten? Kan man söka både efter ursprungliga författningar och konsoliderade texter? Och hur är det med rättspraxis?
N-lex är fortfarande på försöksstadiet och måste bedömas därefter. En förbättring som borde vara lätt ordnad vore att man ökade stilstorleken på sidorna med landinformationen, från petit stil till en storlek som är läsbar även utan förstoringsglas.
